1 00:00:02,360 --> 00:00:04,359 MONITOR JANTUNG BERBIP TERUS 2 00:00:04,360 --> 00:00:07,039 Dan tentu saja saya akan melakukannya di Roma bulan depan, 3 00:00:07,040 --> 00:00:10,719 jadi saya menantikan untuk berdiskusi pikiranmu 4 00:00:10,720 --> 00:00:12,759 pada proposal saya secara langsung. 5 00:00:12,760 --> 00:00:14,759 Sementara itu, asisten saya 6 00:00:14,760 --> 00:00:17,479 akan dipesan janji saya minggu depan, 7 00:00:17,480 --> 00:00:20,319 seperti yang akan saya lakukan dalam perjalanan bisnisku 8 00:00:20,320 --> 00:00:22,600 paling lama tiga hari lagi. 9 00:00:24,600 --> 00:00:26,960 Kata dokter seminggu, setidaknya. 10 00:00:28,240 --> 00:00:30,359 Tak seorang pun boleh tahu, Jerry. 11 00:00:30,360 --> 00:00:33,719 Kelemahan apa pun hanya berperan ke tangan mereka. 12 00:00:33,720 --> 00:00:35,559 Saya hanya akan menjadi seperti itu dalam perjalanan bisnisku 13 00:00:35,560 --> 00:00:38,279 selama tiga hari lagi paling banyak. 14 00:00:38,280 --> 00:00:39,760 Dan juga... 15 00:00:42,560 --> 00:00:44,679 ...apakah ada panggilan, jeri? 16 00:00:44,680 --> 00:00:47,039 Ratusan. Saya sudah punya Sitex di telepon siang dan malam, 17 00:00:47,040 --> 00:00:49,279 dan juga... Tidak, tidak, bukan panggilan kantor. 18 00:00:49,280 --> 00:00:51,480 Telepon dari keluarga. 19 00:00:52,840 --> 00:00:55,439 Aku belum memberi tahu siapa pun Anda sakit, Ny. Harte. 20 00:00:55,440 --> 00:00:56,839 Atas instruksi Anda. 21 00:00:56,840 --> 00:00:58,400 Tentu saja. 22 00:00:59,400 --> 00:01:02,559 Kami berdua tahu ada seseorang siapa yang mau diberitahu. 23 00:01:02,560 --> 00:01:07,280 Jika Paula tahu kamu sakit, dia akan panik. 24 00:01:09,080 --> 00:01:10,840 MUSIK DISKO BERMAIN 25 00:01:14,800 --> 00:01:16,159 MEREKA TERTAWA 26 00:01:16,160 --> 00:01:18,360 ♪ Kamu adalah lebah maduku... ♪ 27 00:01:21,040 --> 00:01:23,759 Kamu merasakan...? Lebih baik. 28 00:01:23,760 --> 00:01:25,879 Aku merindukannya, tentu saja, 29 00:01:25,880 --> 00:01:27,999 tapi lebih baik dari sebelumnya. 30 00:01:28,000 --> 00:01:31,839 Lebih baik dari, "Berani sekali dia?!" 31 00:01:31,840 --> 00:01:34,399 Tapi sebenarnya, beraninya dia? 32 00:01:34,400 --> 00:01:36,479 Memberitahuku siapa yang harus dicintai, 33 00:01:36,480 --> 00:01:38,799 lalu pergi begitu saja dalam perjalanan misteri. 34 00:01:38,800 --> 00:01:40,959 Dia membuatku sangat marah! 35 00:01:40,960 --> 00:01:44,440 Orang yang kita cintai melakukan itu. 36 00:01:48,520 --> 00:01:50,240 aku cinta kamu... 37 00:01:52,360 --> 00:01:54,320 ...Jim Fairley. 38 00:01:55,520 --> 00:01:57,360 Aku sudah mencoba untuk berhenti. 39 00:01:59,200 --> 00:02:01,360 Tapi menurutku tidak itu bekerja seperti itu. 40 00:02:03,600 --> 00:02:06,439 ♪ Kamu adalah lebah maduku Kamu adalah lebah maduku... ♪ 41 00:02:06,440 --> 00:02:08,039 Pulanglah, Jerry, 42 00:02:08,040 --> 00:02:11,319 dan beritahu pacarmu itu, saat acaranya dibuka, 43 00:02:11,320 --> 00:02:14,119 aku akan kekurangan kursi baris depan. 44 00:02:14,120 --> 00:02:17,519 Nyonya Harte, mungkinkah ini pertanda? 45 00:02:17,520 --> 00:02:19,559 Untuk bergabung dengan kelas olahraga? 46 00:02:19,560 --> 00:02:21,319 Untuk memperlambat. 47 00:02:21,320 --> 00:02:23,399 Ambil satu atau dua hari libur. 48 00:02:23,400 --> 00:02:24,840 Istirahatlah. 49 00:02:26,920 --> 00:02:28,120 Sudahkah kita bertemu? 50 00:02:29,240 --> 00:02:30,600 Saya Emma Harte. 51 00:03:22,080 --> 00:03:25,520 BAND MEMAINKAN RAJA WENCESLAS YANG BAIK 52 00:03:30,440 --> 00:03:32,320 Terima kasih. Oh, selamat Natal! 53 00:03:39,480 --> 00:03:40,959 Halo. 54 00:03:40,960 --> 00:03:42,520 Senang bertemu denganmu lagi. 55 00:03:43,960 --> 00:03:46,479 Tuan Kallinski, apakah sudah masih ada kesenangan Turki yang tersisa? 56 00:03:46,480 --> 00:03:49,039 Oh, menurutku tidak. Ada yang berjalan seperti itu 57 00:03:49,040 --> 00:03:50,879 dari semua rumah besar di atas bukit. 58 00:03:50,880 --> 00:03:52,959 Anda tidak akan percaya betapa populernya hal itu. 59 00:03:52,960 --> 00:03:55,599 Pengurus rumah tangga yang mewah telah mengambil dua kotak. 60 00:03:55,600 --> 00:03:58,480 Tapi bisakah kita menemukan satu untuk itu Nyonya Easton, bagaimana menurut Anda? 61 00:04:02,840 --> 00:04:04,200 Benar... 62 00:04:05,680 --> 00:04:06,999 Sukses! 63 00:04:07,000 --> 00:04:08,680 Kalau begitu, sebaiknya aku mengambil keduanya. 64 00:04:10,520 --> 00:04:12,759 Oh, dan kamu akan bijaksana untuk menambahkan sekaleng daging babi 65 00:04:12,760 --> 00:04:15,599 dan satu toples lagi saus apel, menurutku. 66 00:04:15,600 --> 00:04:17,600 Terima kasih. Terima kasih kembali. 67 00:04:19,600 --> 00:04:21,679 Selamat malam. TOKO BELL JINGLE 68 00:04:21,680 --> 00:04:24,279 Ema. Ini Malam Natal. 69 00:04:24,280 --> 00:04:26,919 Saya membayangkan ada stoking yang perlu digantung, 70 00:04:26,920 --> 00:04:28,399 pohon yang memerlukan penghiasan. 71 00:04:28,400 --> 00:04:32,359 Oh, beritahu Edwina aku sudah memasukkannya satu tikus gula tambahan 72 00:04:32,360 --> 00:04:35,999 di keranjangmu hanya untuknya, jadi dia tidak boleh berbagi. 73 00:04:36,000 --> 00:04:37,959 Saya bisa menutupnya. Anda berangkat. 74 00:04:37,960 --> 00:04:39,360 Terima kasih. 75 00:04:41,480 --> 00:04:43,319 Oh, aku punya motif tersembunyi. 76 00:04:43,320 --> 00:04:45,079 Saya berencana mencuri keju. 77 00:04:45,080 --> 00:04:46,679 Ambil apa pun yang bisa Anda bawa. 78 00:04:46,680 --> 00:04:48,679 Dan saya bersungguh-sungguh. Aku tahu keluargamu 79 00:04:48,680 --> 00:04:51,119 mungkin selesai merayakannya sekarang setelah Hanukkah berakhir, 80 00:04:51,120 --> 00:04:53,519 tapi kami mencintaimu dan Flora untuk bergabung dengan kami besok. 81 00:04:53,520 --> 00:04:56,719 Joe mengeluh kamu tidak bisa melihat permukaan dapur untuk mencari makanan. 82 00:04:56,720 --> 00:04:58,199 Frank kami tidak bisa datang. 83 00:04:58,200 --> 00:05:00,279 Terlalu sibuk mengerjakan ujiannya. 84 00:05:00,280 --> 00:05:03,639 Dan Mac entah dimana selama berbulan-bulan. 85 00:05:03,640 --> 00:05:06,359 Mac selalu memiliki gadis misterius atau pesta di setiap kota. 86 00:05:06,360 --> 00:05:07,959 Keduanya, pada dasarnya. 87 00:05:07,960 --> 00:05:10,079 Jadi, tidak, tidak ada yang datang. 88 00:05:10,080 --> 00:05:12,439 Artinya akan ada banyak ruang untuk kalian berdua... 89 00:05:12,440 --> 00:05:13,759 Eomma, aku tidak... 90 00:05:13,760 --> 00:05:16,519 Saya senang bisa membantu di sini selama beberapa tahun terakhir, 91 00:05:16,520 --> 00:05:17,760 tapi... 92 00:05:19,560 --> 00:05:22,640 ...Aku tidak bisa berpura-pura begitu saja teman tetap keluargamu. 93 00:05:23,920 --> 00:05:25,639 saya tidak bisa. 94 00:05:25,640 --> 00:05:27,520 Selamat Natal, David. 95 00:05:31,360 --> 00:05:32,960 TOKO BELL JANGLES 96 00:06:06,520 --> 00:06:07,959 Menurutku mereka ada di sini. 97 00:06:07,960 --> 00:06:09,719 Aku hanya... aku tidak... 98 00:06:09,720 --> 00:06:14,479 aku minta maaf. aku akan pergi. Tidak, jangan. 99 00:06:14,480 --> 00:06:16,520 Olivia.Tolong.. 100 00:06:17,640 --> 00:06:19,040 ...tinggal. 101 00:06:23,920 --> 00:06:25,560 Saya tidak sering datang ke sini. 102 00:06:28,080 --> 00:06:30,879 Saya cukup mengerti caranya kadang-kadang mungkin bisa membantu... 103 00:06:30,880 --> 00:06:31,960 Mm. 104 00:06:34,080 --> 00:06:35,680 Dia ada dimana-mana. 105 00:06:40,560 --> 00:06:42,600 Ramuan buruk miliknya ini. 106 00:06:45,960 --> 00:06:48,800 Selalu misterius. Mm. 107 00:06:50,000 --> 00:06:52,879 Minggu ini sulit, khususnya. 108 00:06:52,880 --> 00:06:55,520 Dia menyukai Natal. Ya. 109 00:07:01,360 --> 00:07:03,199 Oh tidak. Maaf. Eh... 110 00:07:03,200 --> 00:07:04,959 Duduklah. 111 00:07:04,960 --> 00:07:07,080 Tidak apa-apa. Duduk. 112 00:07:14,120 --> 00:07:17,480 Ada banyak sekali perbedaannya versi dirinya di setiap dinding. 113 00:07:18,920 --> 00:07:20,080 Dia menyukainya. 114 00:07:22,080 --> 00:07:24,360 Saya tidak tahan dengan satu cermin hampir setiap hari. 115 00:07:27,320 --> 00:07:29,640 Namun kamu lebih cantik setiap menit. 116 00:07:52,240 --> 00:07:53,959 Kita harusnya, eh... 117 00:07:53,960 --> 00:07:56,240 Mereka akan bertanya-tanya di mana... 118 00:07:58,120 --> 00:07:59,560 Kita harus... 119 00:08:19,000 --> 00:08:23,640 VERSI TERHENTI RAJA WENCESLAS YANG BAIK DI PIANO 120 00:08:28,720 --> 00:08:30,999 Selamat datang. Anda berhasil. 121 00:08:31,000 --> 00:08:33,239 Sudah lama sekali sejak kamu berkunjung. 122 00:08:33,240 --> 00:08:34,519 Bibi Olivia. 123 00:08:34,520 --> 00:08:36,679 Oh, aku suka anting-antingmu, Olivia. Terima kasih. 124 00:08:36,680 --> 00:08:38,760 Selamat Natal. Anda di sini! 125 00:08:39,920 --> 00:08:41,039 Bagus. 126 00:08:41,040 --> 00:08:43,040 Ini hanya aku dan pasangan yang bahagia. 127 00:08:45,640 --> 00:08:47,239 Saya dengar Standard berkembang pesat. 128 00:08:47,240 --> 00:08:49,159 Saya hanya mendapat laporan bagus. 129 00:08:49,160 --> 00:08:50,839 Minggu yang sulit, kan, 130 00:08:50,840 --> 00:08:52,759 di garis depan berita dunia? 131 00:08:52,760 --> 00:08:55,840 "Kegembiraan perayaan di pesta Natal Armley." 132 00:08:57,160 --> 00:08:58,439 Itu yang laku. 133 00:08:58,440 --> 00:09:01,439 Yah, aku senang seseorang akhirnya mengetahui apa fungsinya. 134 00:09:01,440 --> 00:09:04,239 Koran berdarah sudah ada tanggung jawab bagi kami selama bertahun-tahun, 135 00:09:04,240 --> 00:09:06,399 tetapi Anda telah berhasil membayarnya. 136 00:09:06,400 --> 00:09:08,679 Saya pikir rencananya adalah itu ketika kamu mengambil alih kertas itu 137 00:09:08,680 --> 00:09:10,879 bahwa itu bukan apa-apa tapi jurnalisme yang berdampak buruk. 138 00:09:10,880 --> 00:09:12,439 Saya menyimpan editorial saya yang menggugah 139 00:09:12,440 --> 00:09:14,440 tentang belanja pertahanan Jerman untuk bulan Januari. 140 00:09:18,880 --> 00:09:21,239 Waktunya makan malam. Minuman, mungkin? 141 00:09:21,240 --> 00:09:23,399 Ya, tolong. Minuman, jamak! 142 00:09:23,400 --> 00:09:25,999 Oh, dan kemudian sejenisnya permainan ruang tamu. 143 00:09:26,000 --> 00:09:28,439 Ayah ingin bermain permainan yang menyenangkan, Bibi Olivia. 144 00:09:28,440 --> 00:09:29,919 Bagaimana menurutmu? 145 00:09:29,920 --> 00:09:32,039 Keluarga Bahagia? Pembunuhan Mengedipkan Mata? 146 00:09:32,040 --> 00:09:33,240 Gerald. 147 00:09:34,560 --> 00:09:36,080 Tinggalkan dia. 148 00:09:38,240 --> 00:09:39,440 aku akan keluar. 149 00:09:45,920 --> 00:09:47,479 Ini Malam Natal. 150 00:09:47,480 --> 00:09:49,119 Apakah kasino tidak pernah tutup? 151 00:09:49,120 --> 00:09:50,439 Dengar... 152 00:09:50,440 --> 00:09:52,359 Apakah Anda punya uang tunai? 153 00:09:52,360 --> 00:09:53,720 Tidak ada ruginya bagi Anda. 154 00:09:55,440 --> 00:09:57,560 Saya pikir penggilingan kembali stabil. 155 00:10:00,320 --> 00:10:02,040 Sejak Ibu... 156 00:10:04,120 --> 00:10:07,240 Bukankah rasanya seperti itu berada di bawah air? 157 00:10:10,840 --> 00:10:12,120 Ya. 158 00:10:14,760 --> 00:10:17,119 Apakah Anda mendapatkan diri Anda sendiri mendapat masalah? 159 00:10:17,120 --> 00:10:18,359 Kristus. 160 00:10:18,360 --> 00:10:20,879 Bunga pinjaman ini kepada orang-orang biayanya, Edwin. 161 00:10:20,880 --> 00:10:22,159 Mereka penjahat. 162 00:10:22,160 --> 00:10:25,399 Hamilton Setara, mereka menyebut diri mereka sendiri. 163 00:10:25,400 --> 00:10:28,199 Sekarang mereka mengancam saya dengan tuntutan pembayaran kembali. 164 00:10:28,200 --> 00:10:31,200 Dan Ayah tidak boleh tahu, tapi aku... 165 00:10:32,720 --> 00:10:35,040 Tapi aku sudah berjanji pada mereka anak sulungku... 166 00:10:37,120 --> 00:10:38,360 ...pada Boxing Day. 167 00:10:40,200 --> 00:10:41,959 Tapi malam ini Saya punya hal yang pasti. 168 00:10:41,960 --> 00:10:44,359 Aku bisa mengembalikan semuanya, dan banyak lagi. 169 00:10:44,360 --> 00:10:46,520 OKE? Silakan. Hmm? 170 00:10:47,960 --> 00:10:51,400 Makalah itu seperti itu kemenangan finansial. Hmm? 171 00:10:53,160 --> 00:10:54,280 Silakan. 172 00:11:09,560 --> 00:11:11,479 PINTU TERBUKA 173 00:11:11,480 --> 00:11:13,600 PINTU TERTUTUP 174 00:11:36,520 --> 00:11:38,040 CHATTER ANAK 175 00:11:44,240 --> 00:11:46,680 EDWINA TERJIT 176 00:11:48,560 --> 00:11:50,520 TERTAWA 177 00:11:52,480 --> 00:11:54,680 EDWINA TERKIKIK 178 00:11:57,560 --> 00:11:59,079 Lihat yang cantik ini, Ayah! 179 00:11:59,080 --> 00:12:00,839 Itu indah. 180 00:12:00,840 --> 00:12:02,639 Benar. Di mana kita bisa meletakkan yang ini? 181 00:12:02,640 --> 00:12:04,399 Di sana? Atau... 182 00:12:04,400 --> 00:12:05,999 ...lebih tinggi? Lebih tinggi! Lebih tinggi! 183 00:12:06,000 --> 00:12:07,479 Lebih tinggi! Lebih tinggi, katamu. 184 00:12:07,480 --> 00:12:09,439 Nah, lihat ini. Kebaikan! 185 00:12:09,440 --> 00:12:10,999 Ini dia, akhirnya. 186 00:12:11,000 --> 00:12:12,959 Anda pasti kelelahan. 187 00:12:12,960 --> 00:12:14,959 Sekarang, di mana gadis favoritku? 188 00:12:14,960 --> 00:12:17,200 Tidak ada down-down, tidak. 189 00:12:19,480 --> 00:12:21,479 Ayo... Ayo ambil yang lain. Oh, kamu sudah... 190 00:12:21,480 --> 00:12:23,639 Anda sudah menggantung stokingnya. 191 00:12:23,640 --> 00:12:25,519 Ya, Edwina ingin melakukannya 192 00:12:25,520 --> 00:12:27,359 sebelum adik laki-lakinya pergi tidur. 193 00:12:27,360 --> 00:12:28,519 Tentu saja. 194 00:12:28,520 --> 00:12:32,400 Dan dia sedang bekerja sangat keras. 195 00:12:33,520 --> 00:12:34,920 Sama seperti ibunya. 196 00:12:36,320 --> 00:12:38,399 Ya, pohonnya terlihat indah. 197 00:12:38,400 --> 00:12:40,160 Kamu memperhatikannya, sayang. 198 00:12:41,400 --> 00:12:43,599 Tapi ada celah di sini, lihat. 199 00:12:43,600 --> 00:12:45,719 Jika kita memindahkan perhiasan ini... 200 00:12:45,720 --> 00:12:48,239 ...di sini... Tidak, aku ingin itu ada di sana. TIDAK! 201 00:12:48,240 --> 00:12:50,839 Kami telah menemukan tempat yang tepat untuk itu, 202 00:12:50,840 --> 00:12:53,399 bukan begitu, sayang? Gadis pintar. 203 00:12:53,400 --> 00:12:55,599 Itu sempurna tepat di tempat Anda meletakkannya. 204 00:12:55,600 --> 00:12:57,079 Bagaimana dengan yang ini, Ayah? 205 00:12:57,080 --> 00:12:59,439 Benar. Dimana kita akan menaruhnya? 206 00:12:59,440 --> 00:13:00,799 Di atas sana? 207 00:13:00,800 --> 00:13:02,440 OKE. Mari kita coba... 208 00:13:12,360 --> 00:13:13,640 Ayolah. 209 00:13:39,680 --> 00:13:41,159 Tersimpan dengan aman? 210 00:13:41,160 --> 00:13:43,119 Di punggungnya, mulut terbuka. 211 00:13:43,120 --> 00:13:44,559 Dan Kit mendapatkan selimutnya. 212 00:13:44,560 --> 00:13:45,879 TERKECIL 213 00:13:45,880 --> 00:13:48,199 Kami berkemas hari ini. Menjual semua barang segar. 214 00:13:48,200 --> 00:13:50,399 Hanya segumpal daging sapi dan pai kentang 215 00:13:50,400 --> 00:13:52,680 tertinggal di ruang stok Saya perlu bergeser. 216 00:13:57,480 --> 00:13:59,479 Joe, apakah kamu sudah berpikir lagi tentang toko? 217 00:13:59,480 --> 00:14:00,560 Mm? 218 00:14:01,640 --> 00:14:03,359 Hampir tidak diperbolehkan sampai hari ini, apakah aku? 219 00:14:03,360 --> 00:14:06,119 Anda dipersilakan untuk terlibat sesukamu di toko. 220 00:14:06,120 --> 00:14:07,479 Apakah saya? 221 00:14:07,480 --> 00:14:09,359 Dan bagaimana dengan bisnis Anda yang lain? 222 00:14:09,360 --> 00:14:11,159 Yang tidak saya izinkan untuk mengetahui tentang? 223 00:14:11,160 --> 00:14:13,319 Bisnis apa lagi? 224 00:14:13,320 --> 00:14:15,520 Bagaimanapun, Anda punya taman. 225 00:14:16,920 --> 00:14:18,279 Dan buku-bukumu... 226 00:14:18,280 --> 00:14:20,559 Pembaca besar. Itu benar. 227 00:14:20,560 --> 00:14:22,640 Saya yakin itulah yang terjadi para tetangga memikirkanku. 228 00:14:24,720 --> 00:14:26,079 Tidak. 229 00:14:26,080 --> 00:14:27,920 Yang saya maksud adalah... 230 00:14:29,880 --> 00:14:32,119 ...sudahkah kamu memikirkan tentang aku membeli toko? 231 00:14:32,120 --> 00:14:33,919 Memiliki ketiganya atas nama saya? 232 00:14:33,920 --> 00:14:37,080 Aku sudah menyisihkan uangnya dan saya ingin membayar. 233 00:14:38,440 --> 00:14:40,119 Tapi... 234 00:14:40,120 --> 00:14:42,599 untuk hadiah Natal... 235 00:14:42,600 --> 00:14:44,519 ...jika kamu kekurangan satu, 236 00:14:44,520 --> 00:14:47,039 Saya ingin nama saya atas semua perbuatannya. 237 00:14:47,040 --> 00:14:49,519 Aku minta maaf karena membocorkannya padamu, 238 00:14:49,520 --> 00:14:53,719 tapi selama hampir dua tahun kami punya nama yang sama. 239 00:14:53,720 --> 00:14:55,479 Anda tahu apa yang saya maksud. 240 00:14:55,480 --> 00:14:57,639 Aku tahu ini waktunya tidur. 241 00:14:57,640 --> 00:14:59,799 Aku akan mencium anak-anak untukmu, bolehkah? 242 00:14:59,800 --> 00:15:02,439 Saya selalu mencium anak-anak. Saya mencium mereka sepanjang waktu. 243 00:15:02,440 --> 00:15:04,160 Benar, ya. 244 00:15:05,680 --> 00:15:07,280 Di luar jam perdagangan. 245 00:15:44,440 --> 00:15:46,160 burung hantu HOOT 246 00:15:52,080 --> 00:15:54,439 LANGKAH 247 00:15:54,440 --> 00:15:56,559 Bagaimana kepastianmu? 248 00:15:56,560 --> 00:15:58,399 Tentu semuanya seperti pernikahan. 249 00:15:58,400 --> 00:16:00,279 Hanya orang bodoh yang berharap mereka akan berhasil. 250 00:16:00,280 --> 00:16:03,599 Saya butuh lebih banyak waktu untuk menyerahkan diriku pada belas kasihan 251 00:16:03,600 --> 00:16:05,639 Hamilton yang Adil ini orang. 252 00:16:05,640 --> 00:16:07,520 Buat mereka mengerti, pria ke pria. 253 00:16:09,120 --> 00:16:11,400 Aku akan terlambat makan siang. Jangan beri tahu Ayah. 254 00:16:18,280 --> 00:16:19,440 Oh! 255 00:16:23,720 --> 00:16:26,039 Oh, bagus sekali. 256 00:16:26,040 --> 00:16:27,920 CINCIN PENGATUR WAKTU 257 00:16:41,320 --> 00:16:43,799 Bisa saja ada pelayannya datanglah setidaknya untuk makan malam. 258 00:16:43,800 --> 00:16:45,679 Mereka punya keluarga sendiri untuk bersama. 259 00:16:45,680 --> 00:16:47,160 Dan kamu tidak? 260 00:16:49,240 --> 00:16:52,199 Menjelang Natal, tentu saja toko adalah yang utama. 261 00:16:52,200 --> 00:16:54,919 Tapi saya harus mengatakan, Aku berharap hari ini... 262 00:16:54,920 --> 00:16:58,119 Hari ini aku punya sejuta hal untuk melakukan. Tapi kamu duduk. 263 00:16:58,120 --> 00:16:59,560 Silakan duduk. 264 00:17:02,680 --> 00:17:04,119 Jam berapa kamu bangun? 265 00:17:04,120 --> 00:17:07,719 Aku berharap kita bisa sampai ke sana, eh, berbohong. 266 00:17:07,720 --> 00:17:09,679 Apakah saya gagal di departemen itu? 267 00:17:09,680 --> 00:17:11,559 Ayah! TIDAK! maksudku hanya... 268 00:17:11,560 --> 00:17:13,319 kue! Kue! Kue! 269 00:17:13,320 --> 00:17:14,919 Dia menginginkan log Yule. 270 00:17:14,920 --> 00:17:17,599 Tidak, sayang. Kami tidak punya coklat untuk sarapan. 271 00:17:17,600 --> 00:17:20,399 Dan log Yule untuk nanti, jadi... Ini Natal. 272 00:17:20,400 --> 00:17:23,039 Tidak, Joe. Dia tidak harus melakukannya. 273 00:17:23,040 --> 00:17:25,039 Tidak semuanya! 274 00:17:25,040 --> 00:17:27,000 Oh, apa salahnya? Jangan berikan itu padanya! 275 00:17:28,400 --> 00:17:30,520 Sekarang, lihat! Sampah! 276 00:17:36,400 --> 00:17:39,119 Yah, sepertinya Anda sudah bisa mengendalikannya. 277 00:17:39,120 --> 00:17:41,199 Ada yang mau main game? 278 00:17:41,200 --> 00:17:42,919 Aku, aku, aku! 279 00:17:42,920 --> 00:17:44,280 DIA menghela nafas 280 00:17:47,120 --> 00:17:48,719 Cantik. Di sebelah sana. 281 00:17:48,720 --> 00:17:50,400 OBROLAN TENANG 282 00:17:57,600 --> 00:18:01,199 Hanya mencoba mengisi kekosongan sedikit. 283 00:18:01,200 --> 00:18:03,679 Ketika kita masih anak-anak, Aku dan Adele 284 00:18:03,680 --> 00:18:06,919 digunakan untuk menghias pengaturan tempat dengan nama orang, 285 00:18:06,920 --> 00:18:08,800 yang tentu saja tidak memerlukan biaya apa pun. 286 00:18:09,960 --> 00:18:11,479 Tapi saya tidak tahu jika Edwin dan Gerald 287 00:18:11,480 --> 00:18:12,599 akan menganggapnya agak konyol. 288 00:18:12,600 --> 00:18:14,599 Terlalu banyak. Mungkin. 289 00:18:14,600 --> 00:18:16,320 Anda melakukan pekerjaan luar biasa. 290 00:18:17,880 --> 00:18:18,880 Terima kasih. 291 00:18:20,120 --> 00:18:22,879 Aku hanya ingin mewujudkannya, baiklah, jika tidak sempurna, 292 00:18:22,880 --> 00:18:24,360 maka setidaknya dapat ditanggung. 293 00:18:29,440 --> 00:18:31,279 Dimana kita seharusnya berada tanpamu 294 00:18:31,280 --> 00:18:32,640 beberapa tahun terakhir ini? 295 00:18:33,840 --> 00:18:35,199 Dan sebelum itu, 296 00:18:35,200 --> 00:18:36,999 saya menyadari, 297 00:18:37,000 --> 00:18:40,359 selama bertahun-tahun, puluhan tahun, 298 00:18:40,360 --> 00:18:41,920 kamu selalu ada di sana. 299 00:18:46,920 --> 00:18:49,000 Oh..Olivia.. 300 00:18:55,880 --> 00:18:58,199 Apakah itu...? Cincin Adele? Ya. 301 00:18:58,200 --> 00:19:00,720 Dia akan sangat senang jika Anda memilikinya. 302 00:19:03,280 --> 00:19:04,919 Sayang... 303 00:19:04,920 --> 00:19:06,640 maukah kamu menjadi istriku? 304 00:19:07,920 --> 00:19:09,400 DIA TERGANGGU 305 00:19:11,560 --> 00:19:13,720 DIA TERTAWA 306 00:19:25,240 --> 00:19:26,400 Ya. 307 00:19:29,920 --> 00:19:31,000 Sekarang... 308 00:19:32,440 --> 00:19:33,840 ...di mana anak-anak itu? 309 00:20:06,880 --> 00:20:08,159 Pesta teh! 310 00:20:08,160 --> 00:20:09,999 Lihat, Ayah, lihat! 311 00:20:10,000 --> 00:20:11,599 Wah! Bisakah saya bergabung? 312 00:20:11,600 --> 00:20:13,320 Ya, tentu saja, Ayah. 313 00:20:15,200 --> 00:20:18,119 Teh yang enak... GRIZZEL BAYI 314 00:20:18,120 --> 00:20:20,360 Ssst-sst-sst. 315 00:20:24,320 --> 00:20:25,799 Oh, tentu saja tidak hari ini. 316 00:20:25,800 --> 00:20:27,999 Apa yang harus dilakukan di sana? Sudah tutup. 317 00:20:28,000 --> 00:20:29,759 Saya mengambil log Yule lainnya. 318 00:20:29,760 --> 00:20:32,679 Juga, aku punya ide tentang itu pai daging sapi dan kentang itu. 319 00:20:32,680 --> 00:20:33,759 Mereka perlu perubahan. 320 00:20:33,760 --> 00:20:35,919 Emma, ​​ini Hari Natal. Segera kembali, sayang. 321 00:20:35,920 --> 00:20:37,200 Kamu tidak akan tahu aku pergi. 322 00:21:02,480 --> 00:21:04,000 Kamu terlihat cantik. 323 00:21:06,760 --> 00:21:08,759 Saya kira kita harus melakukannya turun ke bawah. 324 00:21:08,760 --> 00:21:12,320 Ya. Tidak menginginkannya agar terlihat seperti kami bersembunyi. 325 00:21:14,480 --> 00:21:15,800 Tapi pertama-tama... 326 00:21:36,440 --> 00:21:37,880 Itu indah. 327 00:21:39,080 --> 00:21:40,319 Terima kasih. 328 00:21:40,320 --> 00:21:41,840 Untunglah. 329 00:21:43,640 --> 00:21:45,599 Itu adalah sebuah risiko. Tapi, um, 330 00:21:45,600 --> 00:21:49,880 Saya tahu dengan ibu saya, mengingatnya bagus. 331 00:21:53,280 --> 00:21:56,119 Dan tahun lalu, Natal pertama kami, 332 00:21:56,120 --> 00:21:57,839 kami hampir tidak mengenal satu sama lain, 333 00:21:57,840 --> 00:22:00,639 jadi aku bahkan tidak bisa mengingatnya apa yang kuberikan padamu. 334 00:22:00,640 --> 00:22:03,840 Sesuatu yang tidak imajinatif, Saya berharap, seperti... coklat. 335 00:22:08,800 --> 00:22:10,000 Eh... 336 00:22:17,120 --> 00:22:18,360 Saya mencintai mereka. 337 00:22:20,080 --> 00:22:21,240 Mm. 338 00:22:22,920 --> 00:22:24,839 Oh, apalagi Balkan. 339 00:22:24,840 --> 00:22:26,999 Asquith! Asquith adalah ancaman nyata. 340 00:22:27,000 --> 00:22:28,999 Kamu memberitahuku bahwa jika Perancis berperang, 341 00:22:29,000 --> 00:22:30,959 dia tidak akan mengikuti mereka tanpa berpikir dua kali? 342 00:22:30,960 --> 00:22:32,879 Seperti tembakan. Tapi itu tidak akan terjadi. 343 00:22:32,880 --> 00:22:34,999 Baiklah, lebih baik tanyakan pada istrinya. 344 00:22:35,000 --> 00:22:37,279 Asquith menceritakan segalanya kepada istrinya. 345 00:22:37,280 --> 00:22:39,159 Dan Lloyd George menceritakan segalanya 346 00:22:39,160 --> 00:22:41,559 kepada istri orang lain. TERTAWA 347 00:22:41,560 --> 00:22:42,760 Mm. 348 00:22:45,800 --> 00:22:47,520 Berbicara tentang istri... 349 00:22:53,960 --> 00:22:55,120 Tunjukkan pada mereka. 350 00:23:05,080 --> 00:23:06,999 Oh! 351 00:23:07,000 --> 00:23:08,799 Selamat. 352 00:23:08,800 --> 00:23:10,440 Terima kasih. 353 00:23:13,280 --> 00:23:15,239 Edwin, aku tahu bahwa ini pasti... 354 00:23:15,240 --> 00:23:17,839 Saya membuat wanita yang jujur keluar darinya, Edwin. 355 00:23:17,840 --> 00:23:19,839 Dan dia membuatku... 356 00:23:19,840 --> 00:23:21,360 Pria paling bahagia di dunia? 357 00:23:27,400 --> 00:23:28,680 Selamat... 358 00:23:31,040 --> 00:23:32,400 ...Bibi Olivia. 359 00:23:39,000 --> 00:23:41,280 OLIVIA BERNAPAS DENGAN SERU 360 00:23:50,120 --> 00:23:53,119 Benar-benar harus melepaskan diri itu, Olivia 361 00:23:53,120 --> 00:23:55,639 rasa malumu ini. 362 00:23:55,640 --> 00:23:57,600 Ini... rasa bersalah. 363 00:23:59,080 --> 00:24:00,320 Ini melelahkan. 364 00:24:08,320 --> 00:24:11,000 Permisi, Saya sedikit sakit kepala. 365 00:24:16,320 --> 00:24:18,760 Kakakmu tidak mengatakannya kapan dia berkenan bergabung dengan kita? 366 00:24:43,120 --> 00:24:44,720 GEDUNG DI PINTU 367 00:25:03,320 --> 00:25:05,839 57 Jalan Raya. Apakah itu benar? 368 00:25:05,840 --> 00:25:07,519 Apa yang kamu lakukan di sini? 369 00:25:07,520 --> 00:25:09,199 Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu. 370 00:25:09,200 --> 00:25:12,279 Tapi huruf emas di luar memberikanmu pergi. 371 00:25:12,280 --> 00:25:13,959 Mengapa kamu datang, Gerald Fairley? 372 00:25:13,960 --> 00:25:15,960 Tuan Fairley... padamu. 373 00:25:17,440 --> 00:25:20,799 Saya punya surat untuk Hamilton Adil. 374 00:25:20,800 --> 00:25:22,160 Kalau begitu sebaiknya aku mengambilnya. 375 00:25:25,720 --> 00:25:27,439 Aku punya tempat untuk dikunjungi, bahkan jika kamu tidak melakukannya. 376 00:25:27,440 --> 00:25:29,359 Anggur matang, pai cincang dan sejenisnya. 377 00:25:29,360 --> 00:25:31,319 Jadi serahkan surat itu kamu sudah bersusah payah 378 00:25:31,320 --> 00:25:33,040 membawaku dan pergilah. 379 00:25:34,240 --> 00:25:35,879 Anda Hamilton yang Setara? 380 00:25:35,880 --> 00:25:38,039 Anda berada dalam peminjaman uang bisnis? 381 00:25:38,040 --> 00:25:39,199 Hanya untukmu. 382 00:25:39,200 --> 00:25:41,479 Kudengar kau terlibat kesulitan, seperti yang sering dialami oleh orang lemah, 383 00:25:41,480 --> 00:25:43,679 dan melihat peluang. Sekarang, keluarlah dari tokoku. 384 00:25:43,680 --> 00:25:45,599 Tinggalkan korespondensi apa pun kamu ada di atas matras 385 00:25:45,600 --> 00:25:47,359 dan saya akan membalasnya setelah Natal. 386 00:25:47,360 --> 00:25:50,159 Ini adalah Natal terbaik hadiah yang bisa kumiliki, 387 00:25:50,160 --> 00:25:52,599 karena inilah aku yang memikirkan itu Saya harus membayar kembali uang itu, 388 00:25:52,600 --> 00:25:55,719 Hamilton yang Adil itu adalah semacam firma nyata! 389 00:25:55,720 --> 00:25:57,359 Oh, itu nyata, oke. 390 00:25:57,360 --> 00:25:58,839 Seorang pembantu rumah tangga kecil yang melompat-lompat 391 00:25:58,840 --> 00:26:01,399 menyimpan dendam karena dia mendapatkannya ditolak bukanlah bisnis nyata. 392 00:26:01,400 --> 00:26:03,359 Ambil itu bersama tim pengacara 393 00:26:03,360 --> 00:26:05,039 yang telah memverifikasi suku bunga saya 394 00:26:05,040 --> 00:26:06,479 dan kontrak yang Anda tandatangani. 395 00:26:06,480 --> 00:26:08,439 Sekarang, keluarlah dari tokoku. 396 00:26:08,440 --> 00:26:11,160 Dan saya ingin uang itu besok, sesuai kesepakatan. 397 00:26:12,840 --> 00:26:15,399 Kamu pikir kamu pintar, bukan? 398 00:26:15,400 --> 00:26:17,760 Dimana anak itu, Emma Harte? 399 00:26:19,080 --> 00:26:21,239 Saya belum punya anak. Ayolah. 400 00:26:21,240 --> 00:26:24,359 Dimana anak yang kamu punya itu milik saudaraku? 401 00:26:24,360 --> 00:26:26,079 Aku tidak punya bayi dari saudaramu. 402 00:26:26,080 --> 00:26:27,440 Jangan berikan itu padaku! 403 00:26:28,800 --> 00:26:30,599 Kamu hanyalah seorang pelacur. 404 00:26:30,600 --> 00:26:32,999 Bagus sekali, saya yakin. 405 00:26:33,000 --> 00:26:35,199 Tapi tetap saja... 406 00:26:35,200 --> 00:26:39,199 Oh, Edwin menceritakan semuanya padaku maaf cerita larut malam, 407 00:26:39,200 --> 00:26:40,679 air mata di matanya. 408 00:26:40,680 --> 00:26:42,799 Saya tidak tahu cerita apa dia sudah memberitahumu atau dirinya sendiri, 409 00:26:42,800 --> 00:26:44,759 tapi aku tidak punya anak Edwin. 410 00:26:44,760 --> 00:26:46,359 Apakah ayahmu tahu berapa banyak hutangmu? 411 00:26:46,360 --> 00:26:49,279 Aku tahu permainanmu, Emma Harte. 412 00:26:49,280 --> 00:26:52,479 Saya tahu itu adalah praktik umum gelandangan dari kelas pekerja, 413 00:26:52,480 --> 00:26:54,839 yang akan kamu datangi anak Anda pada tahap tertentu 414 00:26:54,840 --> 00:26:56,079 untuk memeras keluarga kami. 415 00:26:56,080 --> 00:26:58,360 Nah, Anda sudah punya cukup uang keluar dariku. 416 00:27:02,760 --> 00:27:05,640 Anda tahu Edwin sudah menikah sekarang, bukan? 417 00:27:06,920 --> 00:27:09,400 Bukan karena istrinya memberikannya apa yang dia inginkan. 418 00:27:11,440 --> 00:27:14,479 Tidak seperti yang Anda lakukan, saya yakin. 419 00:27:14,480 --> 00:27:17,319 Aku melihat betapa terpakunya dirimu Edwin dulu. 420 00:27:17,320 --> 00:27:20,279 Jadi saya bayangkan Anda tahu cara bergerak pinggulmu itu, bukan? 421 00:27:20,280 --> 00:27:21,999 Ayolah. 422 00:27:22,000 --> 00:27:24,599 Menyerahkannya dengan cukup rela untuk Edwin, bukan? 423 00:27:24,600 --> 00:27:26,679 Dan aku tidak berada di atas mengambil detiknya! 424 00:27:26,680 --> 00:27:29,359 DIA BERTERIAK Ada apa? 425 00:27:29,360 --> 00:27:32,239 Pelacur sepertimu sudah siap kapan saja, siang atau malam. 426 00:27:32,240 --> 00:27:34,279 Dimana semangat Natalmu, Eomma ya? 427 00:27:34,280 --> 00:27:36,839 Mari kita lihat... Anda sudah memakainya gaun kecilmu untukku. 428 00:27:36,840 --> 00:27:37,919 Turun! 429 00:27:37,920 --> 00:27:40,319 Aku biasa melihatmu di rumahku, 430 00:27:40,320 --> 00:27:41,840 menonton. 431 00:27:43,760 --> 00:27:46,600 Anda selalu tahu apa kamu inginkan, dan aku juga. 432 00:27:47,760 --> 00:27:48,920 Aku juga! 433 00:27:50,040 --> 00:27:53,240 Ya, benar. Saya tahu Anda melakukannya. Saya tahu. 434 00:27:55,520 --> 00:27:57,320 EMMA TERISAK 435 00:28:00,320 --> 00:28:02,920 mengerang 436 00:28:06,400 --> 00:28:08,360 DIA BERTERIAK 437 00:28:14,800 --> 00:28:17,919 Itu adalah setoran terakhir 438 00:28:17,920 --> 00:28:20,160 dalam penyelesaian akun saya. 439 00:28:28,000 --> 00:28:30,319 Keluarlah, karena aku bersungguh-sungguh aku akan membunuhmu. 440 00:28:30,320 --> 00:28:31,639 Saya akan. 441 00:28:31,640 --> 00:28:33,199 Saya suka harimau. 442 00:28:33,200 --> 00:28:35,680 Aku menyukaimu liar, Emma Harte. 443 00:28:36,720 --> 00:28:38,639 Kamu bukan siapa-siapa, Gerald Fairley. 444 00:28:38,640 --> 00:28:41,039 Anda adalah pria yang tidak berarti 445 00:28:41,040 --> 00:28:43,319 yang mempunyai semua keuntungan seluruh hidupnya. 446 00:28:43,320 --> 00:28:46,119 Namun satu-satunya cara kamu merasa seperti seorang pemenang 447 00:28:46,120 --> 00:28:49,239 adalah dengan menggunakan kekuatan fisik selama kurang lebih 15 detik. 448 00:28:49,240 --> 00:28:51,399 Ya, tubuh Anda mungkin begitu lebih kuat dari milikku, 449 00:28:51,400 --> 00:28:52,839 tapi tekadmu tidak akan pernah tercapai. 450 00:28:52,840 --> 00:28:55,959 Kebutuhan hewan kotor Anda tidak akan pernah menandingi nafsu, 451 00:28:55,960 --> 00:28:58,399 api yang membakar dalam diriku. 452 00:28:58,400 --> 00:29:01,199 Karena keinginanku adalah kehancuran. 453 00:29:01,200 --> 00:29:03,319 Dan saya tidak akan pernah berhenti. Tidak pernah. 454 00:29:03,320 --> 00:29:05,519 Tidak sampai aku menghancurkanmu dan setiap anggota lainnya 455 00:29:05,520 --> 00:29:08,439 dari egoismemu, keluarga istimewa dan tak berdaya! 456 00:29:08,440 --> 00:29:10,119 Dasar gelandangan kecil yang membosankan. 457 00:29:10,120 --> 00:29:12,159 Dan mengenai uang hutangmu, periksa kontrak Anda. 458 00:29:12,160 --> 00:29:14,000 Aku akan meminta jaminanmu. 459 00:29:16,720 --> 00:29:19,039 Kamu... Kamu tidak bisa. 460 00:29:19,040 --> 00:29:20,959 Satu tanda tangan dari saya, dan selesai. 461 00:29:20,960 --> 00:29:25,159 Saat saya menandatangani kertas itu, setiap batu bata Fairley Mill akan menjadi milikku, 462 00:29:25,160 --> 00:29:27,279 dan aku akan menyerahkannya padamu untuk menjelaskan kepada ayahmu 463 00:29:27,280 --> 00:29:30,279 mengapa Anda memasangnya sebagai jaminan, karena ini baru permulaan. 464 00:29:30,280 --> 00:29:32,359 Saya tidak akan berhenti membuat keluarga Anda membayar 465 00:29:32,360 --> 00:29:35,079 sampai setiap Fairley hidup berduka pada hari yang pernah mereka dengar 466 00:29:35,080 --> 00:29:36,560 nama Emma Harte! 467 00:29:41,840 --> 00:29:44,319 Jadi, selamat Natal, Gerald Fairley, 468 00:29:44,320 --> 00:29:46,479 dari semua orang di Hamilton Equitable 469 00:29:46,480 --> 00:29:48,320 dan Perusahaan Harte. 470 00:29:56,600 --> 00:29:58,959 Pergi. Pergi! 471 00:29:58,960 --> 00:30:00,919 BERNAPAS DENGAN SERU 472 00:30:00,920 --> 00:30:02,479 CARRIAGE MENGEMUDI JAUH 473 00:30:02,480 --> 00:30:04,239 KENCING PISAU 474 00:30:04,240 --> 00:30:05,800 DIA TERISAK 475 00:30:51,280 --> 00:30:53,479 Akhirnya! Belanja semua bentuk kapal? 476 00:30:53,480 --> 00:30:55,680 Semuanya baik-baik saja? Apakah kamu merasa lebih baik? 477 00:31:02,560 --> 00:31:04,079 Saya mendapat log Yule. 478 00:31:04,080 --> 00:31:06,319 Yah, itu bagus, karena kita akan membutuhkannya 479 00:31:06,320 --> 00:31:07,839 semua perbekalan yang bisa kita dapatkan. 480 00:31:07,840 --> 00:31:09,639 Tentu, jika memang ada tidak ada log Yule, 481 00:31:09,640 --> 00:31:12,080 Aku akan mengenakan mantelku dan melangkah keluar dari pintu itu. 482 00:31:13,440 --> 00:31:15,600 Apa itu log Yule? 483 00:31:17,360 --> 00:31:18,959 Kamu datang! 484 00:31:18,960 --> 00:31:20,720 Anda di sini. 485 00:31:23,000 --> 00:31:24,319 DIA TERISAK 486 00:31:24,320 --> 00:31:26,359 Selamat Natal! 487 00:31:26,360 --> 00:31:28,359 MAC TERTAWA 488 00:31:28,360 --> 00:31:30,919 Mavourneen, kamu baik-baik saja? 489 00:31:30,920 --> 00:31:33,639 saya sekarang. 490 00:31:33,640 --> 00:31:36,120 Mac punya kejutan miliknya sendiri. 491 00:31:42,200 --> 00:31:43,319 Oh! 492 00:31:43,320 --> 00:31:45,719 Saya minta maaf. Halo. 493 00:31:45,720 --> 00:31:48,719 Emma, ini Laura, 494 00:31:48,720 --> 00:31:50,080 temanku. 495 00:31:52,200 --> 00:31:54,079 Seorang teman istimewa. 496 00:31:54,080 --> 00:31:55,839 Bukankah itu berita bagus? 497 00:31:55,840 --> 00:31:58,559 Dia. Tentu saja. 498 00:31:58,560 --> 00:32:02,159 Saya terus mengatakan pada Mac bahwa itu tidak benar sehari untuk perkenalan, 499 00:32:02,160 --> 00:32:03,640 tapi kamu tahu seperti apa dia. 500 00:32:05,000 --> 00:32:06,880 Dia sudah memberitahumu aku akan datang? 501 00:32:10,280 --> 00:32:11,999 Dia... Tentu saja! 502 00:32:12,000 --> 00:32:13,359 Selamat datang. 503 00:32:13,360 --> 00:32:14,800 Selamat datang! 504 00:32:16,160 --> 00:32:19,280 Dan demi kebaikan, ayo kita minum, ya? 505 00:34:04,440 --> 00:34:07,039 Apakah aku seorang yang kasar dan tidak sopan? 506 00:34:07,040 --> 00:34:08,439 Tidak ada peringatan, 507 00:34:08,440 --> 00:34:11,159 dan tamu tak diundang di belakangnya. 508 00:34:11,160 --> 00:34:12,999 Oh, orang yang sangat kasar. 509 00:34:13,000 --> 00:34:14,360 Selalu. 510 00:34:17,440 --> 00:34:19,280 Tapi selalu, selalu diterima. 511 00:34:21,960 --> 00:34:23,919 Yang pertama Anda perkenalkan, 512 00:34:23,920 --> 00:34:25,879 jadi menurutku milik Laura tidak seperti yang lain. 513 00:34:25,880 --> 00:34:27,919 Banyak lainnya. 514 00:34:27,920 --> 00:34:29,959 Ah, itu bohong, banyak sekali. 515 00:34:29,960 --> 00:34:32,559 Aku hampir tidak mengenal satupun gadis sama sekali. 516 00:34:32,560 --> 00:34:34,080 MAC BUKA BOTOL 517 00:34:40,360 --> 00:34:44,039 Tidak dalam bahaya menetap, apakah kamu, 518 00:34:44,040 --> 00:34:45,600 Shane O'Neill? 519 00:34:47,320 --> 00:34:48,959 Tentu... 520 00:34:48,960 --> 00:34:52,719 dibutuhkan seorang gadis istimewa untuk mendapatkan lamaran dari saya, 521 00:34:52,720 --> 00:34:54,920 Emma Harte. 522 00:34:57,560 --> 00:34:59,079 Apakah saya masih punya istri? 523 00:34:59,080 --> 00:35:00,439 Hadiah! 524 00:35:00,440 --> 00:35:01,960 Kami sudah menunggu cukup lama! 525 00:35:08,200 --> 00:35:11,040 MUSIK LEMBUT 526 00:35:38,800 --> 00:35:40,159 Mungkin nanti. 527 00:35:40,160 --> 00:35:43,160 Anda tidak bisa memberi hadiah kepada seorang pria dan jangan biarkan dia membukanya. 528 00:35:44,480 --> 00:35:45,999 Ada apa, Ayah? 529 00:35:46,000 --> 00:35:49,559 "Sayangku, hadiahmu ada di luar depan rumah." 530 00:35:49,560 --> 00:35:52,319 Oh! Apakah ini perburuan harta karun? 531 00:35:52,320 --> 00:35:54,599 Perburuan harta karun! Perburuan harta karun! 532 00:35:54,600 --> 00:35:57,719 Di luar ruangan? Maksudku, apa yang perlu dijaga agar tetap dingin? 533 00:35:57,720 --> 00:35:59,159 Bir? 534 00:35:59,160 --> 00:36:01,119 Bukan pai daging sapi dan kentang? 535 00:36:01,120 --> 00:36:02,480 TERTAWA 536 00:36:07,600 --> 00:36:10,039 Ayah, lihat! Apakah itu untukmu? 537 00:36:10,040 --> 00:36:11,480 Bukan untukku? 538 00:36:12,760 --> 00:36:15,959 Tidak! Ema! Saya tahu Anda menginginkannya. 539 00:36:15,960 --> 00:36:18,840 Ya, tapi aku tidak pernah memimpikannya... 540 00:36:20,840 --> 00:36:22,639 Pernahkah Anda melihat ini? 541 00:36:22,640 --> 00:36:25,840 Sebuah mobil, dari kecantikanku, istri pekerja keras. 542 00:36:27,000 --> 00:36:28,279 Bagaimana pendapatmu, Edwina? 543 00:36:28,280 --> 00:36:30,280 Tidak ada lagi kesulitan untuk Emma Harte, ya? 544 00:36:31,680 --> 00:36:33,280 Bagus sekali, Mavourneen. 545 00:36:40,000 --> 00:36:41,840 PENDEKATAN LANGKAH 546 00:36:44,880 --> 00:36:47,039 Saya memiliki bakat yang tidak imajinatif 547 00:36:47,040 --> 00:36:49,999 Saya butuh bantuan. Bagus. 548 00:36:50,000 --> 00:36:52,679 Suamiku belum muncul pengabdiannya kepadaku 549 00:36:52,680 --> 00:36:54,159 dengan coklat murah. 550 00:36:54,160 --> 00:36:56,599 Tidak, ini jelas merupakan kelas menengah. 551 00:36:56,600 --> 00:36:58,080 TERKECIL 552 00:37:05,440 --> 00:37:08,480 Saya tidak setuju dengan semuanya kata Tuan Fairley, tapi... 553 00:37:10,080 --> 00:37:11,879 ...Aku yakin dia benar 554 00:37:11,880 --> 00:37:14,240 itu adikmu ingin kamu bahagia. 555 00:37:15,920 --> 00:37:17,920 Siapa yang tahu apa Adele ingin? 556 00:37:19,880 --> 00:37:21,760 Dia sendiri tidak mengetahuinya, saya curiga. 557 00:37:23,680 --> 00:37:26,840 Yang saya tahu hanyalah betapa anehnya rasanya dengan kepergiannya. 558 00:37:30,000 --> 00:37:32,400 Seolah-olah semuanya ada menjadi gelap. 559 00:37:36,240 --> 00:37:38,480 Orang-orang meninggalkan kita, tapi cinta tidak. 560 00:37:40,400 --> 00:37:42,640 Anda pikir Anda tidak tahan, kesedihan. 561 00:37:44,320 --> 00:37:46,360 Lalu suatu hari itu dimulai menjadi tertahankan. 562 00:37:48,760 --> 00:37:50,360 Matahari terbit. 563 00:37:53,200 --> 00:37:54,680 Olivia! 564 00:37:56,600 --> 00:37:59,440 Kemana saja kamu? Olivia! 565 00:38:05,280 --> 00:38:07,159 Kita bisa mencarinya sendiri semua yang kami suka, 566 00:38:07,160 --> 00:38:10,599 tapi apa yang kita semua harapkan karena cinta itulah yang menemukan kita. 567 00:38:10,600 --> 00:38:12,360 Bukankah begitu? 568 00:38:13,560 --> 00:38:14,840 Cinta sejati. 569 00:38:16,480 --> 00:38:18,080 Jenis yang tidak perlu Anda pertanyakan. 570 00:38:41,480 --> 00:38:43,599 Tidak terima kasih. 571 00:38:43,600 --> 00:38:47,959 Anda melihat reaksi Edwin. Dia merasa ngeri. 572 00:38:47,960 --> 00:38:50,119 Dan jika kita berpikir siapa pun itu 573 00:38:50,120 --> 00:38:52,879 akan merasakan hal yang berbeda, maka kita membohongi diri kita sendiri. 574 00:38:52,880 --> 00:38:55,039 Maksudku, demi Tuhan, Saya tidak merasakan perbedaan apa pun. 575 00:38:55,040 --> 00:38:56,160 Ini mengerikan. 576 00:38:57,280 --> 00:39:00,720 Jadi, saya tidak bisa melakukannya. Saya minta maaf. saya tidak bisa. 577 00:39:07,880 --> 00:39:09,280 TUANGKAN MINUM 578 00:39:11,960 --> 00:39:13,800 Jadi semuanya sia-sia? 579 00:39:18,840 --> 00:39:20,520 kematian Adele. 580 00:39:21,880 --> 00:39:24,319 Kamu telah menghancurkan hati adikmu. 581 00:39:24,320 --> 00:39:26,359 Dia meminum dirinya sendiri sampai mati. 582 00:39:26,360 --> 00:39:28,519 Kami semua kehilangan dia. 583 00:39:28,520 --> 00:39:32,439 Kita semua menderita ini tak terbayangkan, penderitaan yang luar biasa, 584 00:39:32,440 --> 00:39:34,360 tapi tanpa alasan. 585 00:39:38,640 --> 00:39:39,800 Olivia... 586 00:39:41,760 --> 00:39:44,239 ...jika kita tidak melegitimasi hal ini, 587 00:39:44,240 --> 00:39:45,839 jika kita tidak menunjukkannya pada dunia 588 00:39:45,840 --> 00:39:50,200 bahwa kamu dan aku tidak adil main-main, lalu... 589 00:39:52,280 --> 00:39:55,040 ...bagaimana Anda menjelaskan apa itu sialnya kamu masih melakukan hal di sini... 590 00:39:56,160 --> 00:39:58,879 ...apa yang sedang terjadi di rumah ini? 591 00:39:58,880 --> 00:40:00,639 Bagaimana... 592 00:40:00,640 --> 00:40:03,080 apakah kita menjelaskannya kepada anak-anak? 593 00:40:25,280 --> 00:40:27,399 Sekarang... 594 00:40:27,400 --> 00:40:29,199 Ayolah, ini Natal. 595 00:40:29,200 --> 00:40:31,640 Apa yang kita mainkan? Teka-teki? 596 00:40:41,960 --> 00:40:43,639 MESIN MULAI 597 00:40:43,640 --> 00:40:45,119 Haha! 598 00:40:45,120 --> 00:40:47,680 Untuk istriku yang cantik, akta ke toko. 599 00:40:49,400 --> 00:40:51,999 Ketiganya. Semua atas namamu. 600 00:40:52,000 --> 00:40:53,600 Selamat natal. 601 00:40:55,360 --> 00:40:57,959 Saya ingin membayarnya. Maksudku itu. 602 00:40:57,960 --> 00:40:59,679 Saya sudah menyimpan semua uangnya. 603 00:40:59,680 --> 00:41:00,999 Sangat, sangat cepat. 604 00:41:01,000 --> 00:41:03,319 BERBIP TANDUK Pegang erat-erat. 605 00:41:03,320 --> 00:41:05,080 memekik 606 00:41:09,520 --> 00:41:11,480 Mobil itu adalah hadiah. 607 00:41:13,520 --> 00:41:16,480 Joe layak mendapatkan penghiburan untuk istrinya yang tidak hadir. 608 00:41:17,720 --> 00:41:21,919 Dan dia pantas mendapatkannya tidak merasa... terjebak. 609 00:41:21,920 --> 00:41:26,119 Selain itu, kamu juga berhak mendapatkan seorang suami siapa yang bisa mempercepatmu naik turun 610 00:41:26,120 --> 00:41:27,640 di dalam mobil sport mewah. 611 00:41:29,440 --> 00:41:30,880 Dia memang menginginkan mobil. 612 00:41:32,280 --> 00:41:37,000 Mungkin hanya itu saja dia menginginkan hal lain yang lebih. 613 00:41:42,840 --> 00:41:44,360 Ini bisa terasa sepi. 614 00:41:46,080 --> 00:41:47,480 Apakah saya benar? 615 00:41:49,520 --> 00:41:51,159 Memiliki tujuan. 616 00:41:51,160 --> 00:41:55,799 Menjadi sangat yakin setiap hari. 617 00:41:55,800 --> 00:41:57,799 Tidak semua orang mengerti, 618 00:41:57,800 --> 00:42:00,240 jadi bisa jadi sepi. 619 00:42:07,680 --> 00:42:10,279 Laura luar biasa. Ah... 620 00:42:10,280 --> 00:42:12,920 Dia wanita yang baik. Tampaknya terjebak pada Anda. 621 00:42:14,200 --> 00:42:15,519 Bisakah kamu menyalahkan gadis itu? 622 00:42:15,520 --> 00:42:17,040 KEDUA TERTAWA 623 00:42:18,400 --> 00:42:20,879 Tapi dia tidak seperti kita. 624 00:42:20,880 --> 00:42:22,079 Sungguh melegakan! 625 00:42:22,080 --> 00:42:24,079 Yah, dia menginginkan kehidupan yang tenang. 626 00:42:24,080 --> 00:42:26,239 Meskipun, apakah kamu melihatnya di kursi penumpang 627 00:42:26,240 --> 00:42:28,040 berteriak pada kami? 628 00:42:29,840 --> 00:42:32,680 Dia kuda hitam, katakan itu padamu. 629 00:42:37,680 --> 00:42:40,320 Tapi aku senang kamu menyukainya. 630 00:42:42,640 --> 00:42:44,000 Itu penting. 631 00:42:48,800 --> 00:42:51,680 Saya membeli toko dari Joe. Mereka semua. 632 00:42:52,840 --> 00:42:55,080 Dan aku juga mendapat hadiah untuk diriku sendiri. 633 00:43:01,560 --> 00:43:03,960 Anda sedang melihat pemilik baru dari Pabrik Fairley. 634 00:43:06,680 --> 00:43:08,719 KEDUA TERTAWA 635 00:43:08,720 --> 00:43:12,479 Karena ketika Anda sedang sibuk berkorban setiap hari, 636 00:43:12,480 --> 00:43:14,520 kamu pantas mendapatkan hadiah yang aneh. 637 00:43:18,280 --> 00:43:19,999 Kamu melakukannya, Emma. 638 00:43:20,000 --> 00:43:22,999 Anda melakukannya. Saya. 639 00:43:23,000 --> 00:43:24,719 Saya. 640 00:43:24,720 --> 00:43:26,960 Dan saya baru saja memulai. 641 00:43:29,000 --> 00:43:30,720 MAC TERTAWA 642 00:43:33,800 --> 00:43:35,879 Wah! Bip-boop! 643 00:43:35,880 --> 00:43:37,639 Periksa toko-toko. 644 00:43:37,640 --> 00:43:39,719 Emma... aku ingin. 645 00:43:39,720 --> 00:43:40,879 Silakan. 646 00:43:40,880 --> 00:43:42,400 Untuk merasa aman. 647 00:43:46,400 --> 00:43:47,639 Bagaimana tadi? 648 00:43:47,640 --> 00:43:50,199 Oh, dia mimpi! 649 00:43:50,200 --> 00:43:52,519 Mobil DAN istri. 650 00:43:52,520 --> 00:43:54,399 Terima kasih. 651 00:43:54,400 --> 00:43:56,920 aku menginginkanmu untuk memiliki sesuatu yang Anda sukai. 652 00:43:58,200 --> 00:43:59,360 Aku juga. 653 00:44:01,040 --> 00:44:02,680 Hei-hei! 654 00:44:04,600 --> 00:44:05,800 Halo! 655 00:44:10,560 --> 00:44:13,200 Oh, kamu menghancurkanku! Hati-Hati! 656 00:44:15,440 --> 00:44:16,840 Aku adalah darah dan daging, kamu tahu. 657 00:44:18,400 --> 00:44:21,199 Kami ingin mengejutkan Anda, hei, bukan? 658 00:44:21,200 --> 00:44:22,240 Ya? 659 00:44:23,320 --> 00:44:24,599 Apakah kamu terkejut? 660 00:44:24,600 --> 00:44:27,320 Saya, Frank kami! Saya. Saya! 661 00:44:29,120 --> 00:44:31,520 Yang lebih penting, ya, daripada keluarga? 662 00:44:33,280 --> 00:44:34,600 Kemarilah! 663 00:44:37,960 --> 00:44:39,560 PINTU TERBUKA 664 00:44:40,600 --> 00:44:41,880 PINTU TERTUTUP 665 00:44:43,880 --> 00:44:45,320 Kemana saja kamu? 666 00:44:46,640 --> 00:44:48,479 Anda telah melewatkan satu hari yang cukup banyak. 667 00:44:48,480 --> 00:44:51,599 Apakah Anda setidaknya berhasil untuk memberi diri Anda lebih banyak waktu? 668 00:44:51,600 --> 00:44:52,920 Gerald? 669 00:44:55,640 --> 00:44:59,039 Ibu adalah satu-satunya yang berpikir sesuatu tentangku, bukan? 670 00:44:59,040 --> 00:45:01,039 Apakah ini tentang hutang? 671 00:45:01,040 --> 00:45:04,079 Gerald, itu hanya uang. Tidak masalah. 672 00:45:04,080 --> 00:45:07,599 Itu hilang. Pabriknya hilang. Dia mengambilnya. 673 00:45:07,600 --> 00:45:09,319 Yang punya? Siapa yang mengambilnya? 674 00:45:09,320 --> 00:45:10,959 Pelacur kecilmu. 675 00:45:10,960 --> 00:45:12,560 Emma Harte. 676 00:45:15,640 --> 00:45:18,560 Berjalan mondar-mandir seolah dia bukan apa-apa lebih dari sekedar pembantu gelandangan. 677 00:45:19,840 --> 00:45:22,639 Dan dia berbahaya. Dia tidak akan berhenti di situ. 678 00:45:22,640 --> 00:45:26,159 Tapi kami bisa memastikannya dia mendapatkan apa yang datang padanya. 679 00:45:26,160 --> 00:45:27,600 Tidak bisakah kita, Edwin? 680 00:45:29,080 --> 00:45:31,759 Kami akan mengingatkan Emma Harte siapa dia sebenarnya. 681 00:45:31,760 --> 00:45:34,080 Kami akan membuatnya menyesal. Bukankah begitu? 682 00:45:59,080 --> 00:46:00,399 Ini adalah kegilaan. 683 00:46:00,400 --> 00:46:01,999 Berpura-pura semuanya baik-baik saja, 684 00:46:02,000 --> 00:46:03,799 ketika kita semua tahu perang bisa diumumkan kapan saja. 685 00:46:03,800 --> 00:46:05,799 Jika kita tidak pergi ke sana dan menghentikan Jerman, 686 00:46:05,800 --> 00:46:06,999 mereka akan membawa perlawanan kepada kita. 687 00:46:07,000 --> 00:46:08,839 Ada apa dengan gadis sialan itu selesai sekarang? 688 00:46:08,840 --> 00:46:11,239 Dia menghukumku dan dia tidak akan menyerah. 689 00:46:11,240 --> 00:46:14,560 Waktu bukanlah sebuah kemewahan yang kita miliki, tuan-tuan. Perang telah dimulai.